日期:2009/12/11 15:57:12   喇嘛網 編輯部 報導

 

 

                      【法王公開籲請各大教派支持】

今天在此跟台灣的法友們結法緣，跟這一些台灣朋友再次見面。前些日子我在台灣很短暫的見了一些台灣法友，當時我就談到過，現在似乎可以開始慢慢慢慢的翻譯一些經典，可以開始著手翻譯一些，不論是有藏文譯本而缺中文譯本的典籍，或是中文有而藏文沒有的這些情況都有，以此之故，我們若能有一個組織會非常好吧！如果能夠先組成一個團體的話，情況應該會比較好吧，當時我談到了這些內容。今天面對面的時候，他們又確切地表示希望能籌組一個團體的意願，並且是出自為了整體佛法服務的想法，因此我們不論是薩迦、寧瑪、噶舉或格魯，我們都是同一位導師的弟子，都是屬於護持那爛陀大學府法脈的傳承，因此我們若能集合眾人之力成為一個大團體，其中首要的任務就是翻譯經典，將有中文譯本的翻譯過來；藏文中有的翻譯過去，從事翻譯的事業。同時最近在國外也開始將西藏佛法翻譯成英文。但是因為譯師們各自的用語不同，因此顯得很雜亂，雖然同樣的內容，卻因為用語名相的不同，以致產生理解上的誤差，會有這樣的現象。因此，如果能夠統一用詞用語，也是很好的，最近有過會議討論英文譯著的作法，同樣的中文翻譯如果也能統一，現在阿旺札西說翻譯要統一，在作一些這方面的事，所以小小小小的行動是有的，但是如果能組織起來，做得大一點的話，準則會更明確，因此力量也就更大，不是嗎？所以今天和他們談得很投機（不趕時間）。

 

你們在台灣的各個不同教派，並不只是其中某一個教派各個的責任，是為了整體佛教，以台灣而言，有很多對佛教有興趣的信眾，對佛法有很大的興趣，但是在對佛法建立一個正確的認知之前，就會出現各種看法，比如，最近我造訪台灣時，有一部份抗議者宣稱達賴喇嘛不了解佛法，意謂他們才是真正了解佛法的，倘若他們真的能講出比大藏經還要深廣的話，就可以講了，因此，這也說明他們其實是不了解的。所以如果我們能廣為推廣的話，西藏佛法的根源是以印度大藏經為基礎的，我們的法脈是以丹珠爾大藏經為主，這是我們的法統，喔，這些根本經典若能翻譯成中文，若能流傳的更加廣大的話，將更能夠認識所謂我們西藏佛法的。

 

即使是我們法派的內部，不論是寧瑪、噶舉、薩迦、格魯等，也都是以八十大成就者，系脈來源都是出自於那爛陀大學。同樣是依據甘珠爾、丹珠爾的典傳，因此我認為這些根本是非常重要的。也因此，我衷心的祈望並且請託，您們在台灣所有教派的各個法脈，大家都能為此而同心協力。

 

                                                               

                                   法王 達賴喇嘛