第十二章 兩位上師兩譯師 翻譯抉擇密咒教
隨後，蓮花生大士與菩提薩埵阿闍黎兩位尊者，想去印度地方，對國王說道：
“生於衛藏贊布赤松德贊王，
來自薩霍堪布菩提薩埵尊，
來自鄔金國之蓮花生三尊!
往昔生世之時中，
瑪嘎達國之地方，
生為門子三兄弟，
砌建供塔作發願，
各個生世中成熟。
菩提薩埵生梵志，
贊布生為仙人種，
我則生為茶門子，
三人聚會一時間。
於彼先前之供塔，
呈獻廣大之供奉，
各自如是作發願。
仙人之子發願為：
願我此生之後世，
冰封雪凍藏域中，
生為護法國王尊，
樹立佛陀聖教法，
彼語如是發願故，
現今生為護法王。
婆羅門子發願為：
我成智者班智達，
精通五明之學處，
樹立佛陀聖教法，
發願作為阿闍黎，
現今菩提薩埵是。
茶門之子發願為：
我成持咒威力者，
願護佛陀聖教法，
彼語如是發願故，
成辦國王之所思。
以發願之猛力故，
薩霍鄔金藏雪域，
各個受生然于藏，
福田施主成師徒。
國王心誓桑耶寺，
虎年奠基馬年成，
抉擇建修五年圓，
息障桑耶任運成，
國王所思亦圓滿。
堪布菩提薩埵尊，
及與鄔金蓮師我，
請求回到印度去。”
大師言畢，國王將銀勺各各放滿一升金粉，並及眾多世間供品呈獻後，頂禮轉繞，痛哭流涕，請求道：
“唉瑪吙！
兩阿闍黎聽我言，
前世依然作發願，
于印度國受生後，
各各立下誓願故，
二阿闍黎受生於，
正法之地印度國，
我則紅臉藏域中，
業力所感生為王。
福德不少黎民君，
馬年于紅岩宮中，
投生金城公主身，
十三歲時父王薨，
二十歲時生善心，
虎年廿一擬奠基。
闍黎菩提薩埵尊，
雖於地基做加持，
因魔障故不得成，
言若迎請蓮花生，
國王所思當成辦。
菩提薩埵授記同，
往昔發願強權臨，
虎年奠基馬年成，
先前恩德固然大，
化身胎生二大士，
我若還未圓寂間，
兩大闍黎勿出走，
改變心意請賜教。”
國王言後，兩位阿闍黎相互商討。蓮花生大士道：
“我等兄弟三人等，
今生前世再前世，
具有三生之關係，
應給國王以臉面。”
菩提薩埵聽後，說道：“甚善，當如是做。”
於是，大師對國王道：
“我等師尊三個人，
以三生之發願力，
宿緣成熟聚藏域，
先前已令贊布喜，
現亦不願違情面。”
言畢，國王亦十分歡喜。其後，國王祈請兩位阿闍黎講法，請蓮師坐黃金法座，請菩提薩埵坐白銀法座，國王自己坐在右下側第一席。左席請覺若·雷易加參、嘎瓦·華紮坐在嘎則法座上，各各將具足玉石堆聚成須彌四洲之一肘高黃金曼紮，獻給兩位阿闍黎，亦將珍寶曼紮獻給二位譯師。
然後祈請講法：
“唉瑪吙！
降生聖域印度國，
成為賢聖班智達，
獲得殊妙聖正法，
兩大阿闍黎尊者，
密宗顯宗一切法，
無餘滿願祈宣講。
兩大譯師請翻譯，
黑暗籠罩藏域中，
祈請點燃正法燈，
煩惱障火所焚燒，
祈請普降正法雨。”
如是祈請後，兩位阿闍黎說道：“唉瑪吙！大國王，藏人無有很大信心，諸大臣對正法心懷惡意，請惡魔作障礙故，無障之緣起應作建立，國王當制訂法規。”
隨後，從羊年至猴年之間，蓮花生上師與覺若·雷易加參二位尊者，翻譯了十八種內密咒續部。
為令最初修習密咒不出障礙故，翻譯了《具威力熾燃界續》；
我執乃為輪回之因，為於法性中降伏輪回故，蘊聚應修為聖尊壇城，翻譯了《殊勝寂靜聖尊續》；
降伏魔鬼、外道、羅刹傲慢者故，翻譯了《身修法·劫火熾燃續》、《語修法·大自在攝集續》、《意修法·忿怒本劄熱嘎續》、《功德修法·天母無歧途續》、《事業修法·持明成就續》、《明咒總修法·吉祥飲血攝集續》、文殊身續《黑色月密續》、蓮花語續《勝馬游舞續》、真實意續《飲血嘎波續》及《超出世間經》、甘露功德續《大小甘露游舞續》及《八函教》、金剛橛事業續《波朵達瑪十萬部》、召遣瑪姆續《十萬德嘎續教》及《六修部續教》；
事業酬補及設施莊嚴故，翻譯了《千知莊嚴續》；
宣示如何行持事業海故，翻譯了《嘎瑪瑪勒事業續》；
為圓滿資糧故，翻譯了《大小會供續》；
供養加持無盡藏故，翻譯了《虛空藏加持續》；
清淨降伏故，翻譯了《大力普皆降伏續》；
清淨雙運故，翻譯了《明點大樂界續》；
行持忿怒禁行故，翻譯了《大象極渡續》；
為了吉祥而燒施故，翻譯了《火神游舞續》；
朵瑪為一切事業之前行故，翻譯了《大小朵瑪教續》；
為護持外眷屬享用余供託付事業故，翻譯了《吉祥熾燃怒母續》；
壓制逼迫怨魔故，翻譯了《降伏十惡續》。
彼等諸續，為瑪哈約嘎續部。
阿努約嘎續部共有四經，攝共五種。即：《普集覺性經》、《智慧猛電雷輪經》、《屍林杜鵑遊舞經》、《大心教經》以及《一切佛陀密意總攝經》，此為攝集一切教誡之總義。
六秘密部即：身續《佛陀等合續》、語續《月密明點續》、意續《密集續》、功德續《大日如來幻化網續》、事業續《嘎瑪瑪勒續》、後續攝義《金剛四座續》。
幻化八部即：宣示自現心與智慧《秘密藏續》、宣示圓滿事業《四十幻化續》、現前灌頂《幻化上師續》、具足誓言之竅訣《幻化頌支》、攝義指示《八幻化續》、顯現遊舞《幻化天母續》。
彼等未圓滿而增補：《八十幻化續》、宣說勝義智慧《文殊幻化續》。
彼等為密咒內續部，由蓮花生上師與覺若·雷易加參譯師二位尊者翻譯，梵文原本放在印度吉祥那爛陀寺經堂內， 蓮花生上師運用神變取之，於印度無存，現今存于吉祥桑耶寺庫藏內。
阿闍黎菩提薩埵與嘎瓦·華紮譯師翻譯了密咒外續。
彼亦，事部法總續有：
一切明咒總說《枳雅妙臂續》；
一切明咒灌頂《金剛手灌頂續》；
一切明咒顯明《勝覺續》；
一切明咒攝義《色德嘎熱善成續》；
一切明咒事業《尊勝三界續》；
一切明咒密意宣示《禪定後續》。共有六種。
事續分支為三部怙主類。
其中，觀世音類有：《蓮花冠根本續》、《蓮花積密咒續》、《甚深密咒儀軌續》、《如意寶轉輪續》、《阿姆嘎巴夏》（即《不空絹索續》）及《大小寶篋莊嚴續》等。
妙吉祥類有：《文殊智慧薩埵無垢續》、《文殊智慧銳利續》、《妙殊斷網續》、《佛說文殊真實名經贊續》等。
金剛手類有：《金剛手灌頂續》、《金剛空間續》、《金剛地下續》、《調伏部眾續》、《金剛棒續》、《金剛樂怒續》、《金剛銳利續》、《金剛秘教續》、《金剛火山續》等。
複次，又翻譯了《五部陀羅尼》、《三百六十陀羅尼》等；
行續四續即：《大日如來現前菩提續》、《熾燃火焰焚燒煩惱續》、《金剛手灌頂續》、《無分別密意續》。
瑜伽續中大論三百函未譯，翻譯了四大瑜伽續部即：《目拉丹劄根本續·達塔桑嘎哈》、《部卡嘎熱金剛經續》、《西日巴熱瑪德·勝祥第一續》、《薩瓦薩曼劄·攝分別續》。
彼等為密咒外續部，由阿闍黎菩提薩埵及嘎瓦·華紮譯師二位尊者翻譯，現今梵文原本存放在桑耶寺庫藏中。
大阿闍黎蓮花生無垢本生傳記中，兩位阿闍黎與嘎、覺二譯師翻譯抉擇密咒法第十二章竟。